Friends picked this restaurant for a meal a while back. They had funny edited posters everywhere, mostly Mao Era propaganda stuff. Here’s a couple:
The new “Rock City” shopping mall (aka 乐客城) in Licun, Qingdao is built on the site of an old prison, and some of the old buildings are still standing. We saw this on the way to the parking lot:
“改恶从善 / Turn over a new leaf”
To find out what “democracy is a belief” is maybe intended to mean, and how Chinese communists have the gall to promote “rule of law” and “democracy”, see Joann Pittman’s In Democracy We Trust. (She blogs faster than me, and beat me to the punch with the Princess Bride video.)
It’s only February, but here’s my submission for Chinglish of the Year — Shangdong Art Institute Media College students’ “I Speak for Socialist Core Values” posters. Click each Chinese word to view its poster, mouseover for pronunciation:
I hope it’s abundantly clear that in Chinese Communist Party-land, these words — freedom, democracy, rule of law — don’t mean the same thing that they do in the West. It has nothing to do with Chinglish or mistranslation; they’re using different definitions.
Below are two current propaganda posters from our neighbourhood bulletin boards. Mouseover the Chinese for translation and pronunciation:
Socialism Core Values
Socialism Core Values are the guiding principle of the spirit that contemporary Chinese values are seeking.
Socialism Core Values: prosperity, democracy, civility, harmony, freedom, equality, justice, rule of/by law, patriotism, dedication to one’s work, integrity, friendship.
With each new Chinese “president” (read: Chairman, as in “Chairman Mao”) we get a whole new raft of propaganda. 2015, aka the Year of the Goat, is shaping up to be China’s most ideological year since Mao (and the NYT and the China Daily aren’t wasting any time). Under Chairman Xi the emphasis moves further away from Jiang Zemin’s Three Represents, Hu Jintao’s Scientific Development, Harmonious Society, and Stability Maintenance to the Chinese Dream, the New Normal, and Socialist Core Values.
P.S. – Sorry, I just couldn’t help myself. It’s a heil of a good pun…
“Weird Al” Yankovic is promoting his latest album Mandatory Fun with two Chinese propaganda poster spoofs. One poster has Chinese. To find out what it says, mouseover the Chinese characters here or scroll down:
And here’s the other one:
Click the images for the original source.
In Qingdao, China it’s not uncommon to find anti-Party messages stamped on our money. I have a collection going. They’re created by a huge home-grown Chinese religious group that the Chinese government officially designated an “evil cult” in the late-90’s. Here’s the most recent one I’ve received:
“On a 100million year old ancient stone in Guizhou province suddenly appears ‘China Communist Party Die’ six big characters, quickly declare withdrawal from the Party and guarantee your well-being, Quit the Party Team phone number: 001…”
New anti-cult posters continue to go up on our neighbourhood’s Anti-Evil Cult Warning & Education Propaganda Board (all of them anti-FLG or anti-Almighty God/Eastern Lightning). Normally they’re simple and illustrated, like this one currently posted beside a copy of the Alarm Bell News (a publication for “upholding science and opposing evil cults” by the Guarding Against and Dealing With the Evil Cult Problem Office):
* * * * *
Guard Against and Resist Evil Cults, Construct a Harmonious Society
1. What is an Evil Cult?
Evil cult refers to the fraudulent use of religion, Qigong or other established things; deified ringleaders; make use of, create, and disseminate superstition, fallacies, etc., to deceive others; grow and control members; illegal organizations that endanger society.
2. What is the Basic Nature of an Evil Cult?
Anti-humanity, anti-science, anti-society.
3. What are the Main Features of an Evil Cult?
1) Anti-science, fabricate falsehoods.
2) Deified leader, psychological control.
3) Secret societies, illegal activities.
4) Swindle believers, extort wealth.
5) Opposed to the government, hostile to society.
6) Proclaim doom, create panic.
Keep away from evil cults; Live healthily
Qingdao City Guard Against & Deal With the Evil Cult Problem Office
* * * * *
But just last week I noticed this next one, which addresses the defaced money directly. Unlike the cute comic-style posters; this is serious black and white multiple-official-red-stamped business. Rough translation below the image (feel free to suggest corrections!):
* * * * *
Chinese Communist Party Shandong Province Party Committee Ministry of Propaganda
Shandong Province People’s Government Guarding Against & Dealing With the Evil Cult Problem Office
Shandong Province Public Security Bureau
China People’s Bank Jinan Branch
Regarding Being on Guard Against and Striking the “FLG” Evil Cult Organization
A Notice About Using RMB to Carry Out Reactionary Propaganda
For the past few years, some “FLG” evil cult members have been making use of the way RMB circulates, using handwriting, stamps, coloured printing, and other methods, writing and publicizing evil cult slogans on RMB, especially spreading reactionary content attacking and slandering the Chinese Communist Party and socialist system, projecting a vile and harmful influence. Under the Public Security Bureau’s crackdown and the broad masses of the people’s energetic boycott, this reactionary sabotage by “FLG” evil cult members has been been checked. But, due to the stubbornness of evil cult activity, currently a large number of these kinds of RMB still appear in society, and the response of the broad masses of the people is strong.
RMB is our China’s legal currency. “FLG” evil cult members adopt the method of defiling RMB to advance reactionary propaganda, they have no right to violate the People’s Republic of China People’s Bank Law and the People’s Republic of China RMB Administration Regulations, and furthermore they’ve violated our nation’s Criminal Law and Public Security Administration Penalties Law — a serious kind of anti-law, anti-society illegal criminal activity. The PRC Chinese People’s Bank Law 19th provision: deliberately damaging RMB is prohibited. The PRC RMB Administration Regulations 23rd provision: those who deliberately damage RMB will be warned by the Public Security Bureau, and a maximum fine of 10,000 yuan will be imposed. PRC Criminal Law 105th article 2nd provision: starting a rumour, slander or other methods of incitement to subvert state power and overthrow the socialist system will be punished with a maximum five year prison term, detention, supervision, or loss of political privileges; ringleaders and major offenders, a minimum five years prison term. 300th article 1st provision: organizing and making use of secret societies, evil cult organizations or using superstition to damage national law and implemented administrative statues, minimum three years to maximum seven years prison term; when circumstances are especially serious, minimum seven year prison term.
The image of the RMB must not be damaged, the dignity of law must not be trampled. The Public Security Bureau at all levels should intensify surveillance and detection efforts, punish criminal action of the “FLG” evil cult using RMB for reactionary propaganda, and maintain an orderly circulation and reputation of RMB. Advocacy at all levels of financial institutions, major Party and government organizations, schools, enterprises and institutions to prevent the evil cult sector, carry out various forms of extensive publicity and educational activities to give the public a clearer understanding of the “FLG” evil cult’s use of RMB for reactionary propaganda and serious illegal purposes, and enhance the image and legal responsibility of maintaining the dignity of the RMB, the ways and means to master the correct treatment, strive to create a good social atmosphere. The masses should raise awareness of and consciously resist the illegal and criminal activities of the “FLG”, and in daily life should ignore and reject the use of such defiled RMB, and if they receive such RMB should have it exchanged at the nearest bank branch as soon as possible. If suspicious persons are discovered writing reactionary content on RMB, actively report to the Public Security Bureau. Each bank branch should perform their required duties and enhance service awareness timely and according to the provisions for the masses to freely exchange such defiled RMB.
Let’s act together firmly in the fight with the “FLG” evil cult’s criminal actions of using RMB for reactionary propaganda, take concrete actions to safeguard the image of the RMB, and maintain the dignity of national law in order to accelerate the construction of the economy and culture of Shandong Province, to achieve the great rejuvenation of the Chinese nation, for the “Chinese Dream” of creating a harmonious and stable social environment!
April 10, 2014
* * * * *
The science bulldozer uproots superstition with scientific truth.
The pesticide of upholding science kills the pests of superstition on the tree of socialism.
The AlarmBell News. Headlines:
“Stay far away from evil cults, don’t be a captive puppet”;
“Clearly understand the ‘FLG’ evil cult’s basic nature” (p.2);
“How ‘Almighty God’ brainwashes believers” (p.3).
“Licang District launches anti-evil cult knowledge training”;
“How Almighty God brainwashes believers”;
“Evil cult organizations control believers through communication deprivation”;
“China’s approach to and methods of dealing with evil cults in the past”.
If you just can’t get enough “evil cult” propaganda:
Here’s some “evil cult”-related translations from our daily life in Qingdao. Both sides — the local authorities and the “evil cults” — are attempting to influence public opinion through printed material. At least two locally active but unrelated groups are officially designated “evil cult” (邪教) in China. We’ve personally encountered three different cults here in Qingdao.
First, here’s the juicy anti-Party tidbits from some altered currency that we’ve received in the past couple weeks (in addition to this, this, and this). I’ve got 72元 worth of this stuff now. Feel free to suggest better translations:
Remember: Truth-Virtue-Tolerance is good!
FLDF is good!
When disaster comes your life is guaranteed!
The news broadcasts are all fabrications
Many common people have been deceived
FLDF saves the people of the world
You can only survive by sincerity and honesty
The Party plucks organs live from FLG practitioners
Sold off at a high price, the list of crimes reaches to heaven
Organ transplant matching is difficult
Outside China people have to wait two or three years
Inside China they only need one or two weeks
Where does this huge number of organs come from?
Irrefutable evidence of crime is like heaven’s blessing (?)
Quit the Party Team sign your name:
The evil CCP harms all living things
Inciting the masses to fight the masses
Killing 80 million of my compatriots
Unjustified persecution of FLG
Every offense cannot be pardoned
Heaven’s fury and people’s enmity will extinguish the Party
Peace to the Party-Quitting Team
Heaven will extinguish the Party
The Party-Quitting Team is the most intelligent
Heaven extinguishing the Party is an inexorably destined fate
Anyone wanting to save [the Party] is completely in vain
The Party is thoroughly finished
Truth-Virtue-Tolerance is good
FLDF is good
The net of justice is extensive
[It will] settle accounts with Jiang Zemin
Truth-Virtue-Tolerance is good! FLDF is good!
Sincerity, respect and care get karmic reward (?)
Harmonious society is high-flown rhetoric
Persecution of DF, Heaven is unforgiving
Quickly find the real facts, quickly quit the Party
Choose a future that has karmic reward
FLDF is good
Truth-Virture-Tolerance is good
Remember FLDF is good, Truth-Virture-Tolerance is good,
Good fortune bestowed by heaven, guarantee of wellness
Second, the latest from our neighbourhood’s “Anti Evil Cult Warning & Education Propaganda Board” (反邪教警示教育宣传栏), courtesy of the Qingdao Anti Evil Cult Association (青岛市反邪教协会) and the Qingdao Office of Guarding Against and Dealing With the Evil Cult Problem (青岛市防范和处理邪教问题办公室). I feel safer already. As you can see, they really put their heart into these public education campaigns:
Anti Evil Cult Warning & Education Propaganda Board
I’d share what the second anti evil cult poster says (on the left), but it’s buried underneath vandalized neighbourhood committee election notices (apparently someone has issues; election-related stuff on every notice board got defaced).
Now here’s a picky but important detail: The posters below are not about the “evil cult” that stamps the money. However, the previous batch of evil cult posters was, as were the posters we had in Tianjin. The posters below, currently on display in our neighbourhood, are for the other “evil cult”: the Eastern Lightning/Almighty God cult.
Not all “evil cults” are created equal, and these two “evil cults” are not related. I’ve read from non-gov’t sources about the violence, deception, seduction and brainwashing of the group in the posters below. But that doesn’t apply (so far as I know) to the money-stamping group. So for the sake of fairness and accuracy, keep that in mind. Of these two groups, Eastern Lightning/Almighty God comes closer to earning its official “evil cult” designation. (There are links to info on each group at the bottom.)
Anyway, let’s see what we’ve got here…
See Through (discern, penetrate) the Evil Cult “Almighty God”
Immorally Amass Wealth by Scamming People into “Becoming Believers”
This organization employs lies to dupe, violence to intimidate, money to bribe, eroticism to seduce, etc. to draw people into becoming believers, as well as the so-called “Leaving family, parents, wife, husband and children now is entering the start of the spiritual world,” conspiring with believers to abandoned family, cast off family and give up occupations to go out to “evangelize”. In the name of “sacrificial funds” they exploit their members’ wealth, even to the point of inciting believers to sell off family property and live in a collective so as to welcome the arrival of “Almighty God.” For this reason, some believers might go far from their hometowns, with no news of them at all for several years, or sell off family property and without exception dedicate it to the religious leader, causing the family’s elderly to have no one to support them, the children to have no one to look after them. The originally harmony-ful family is shattered.
From top, left to right: Lies to Deceive: “You must obey to get rebirth” / Violence to Intimidate / Immorally Amass Wealth: “sacrificial funds” / Money to Bribe: “First give you 200元” / Sexually Seduce: “Join our church and you can enjoy…”
They will separate the believer from social life, disseminate “Doomsday” rumours. “Communicating with the outside world is forbidden! Await the coming ‘Doomsday’!”
Promote “Doomsday Rumours” and Create Social Panic
The “Almighty God” cult organization makes an extreme effort to imprison believers’ thinking, isolating them from normal social life, disseminating “Doomsday” rumours, and creating panic in society. Their backwards and perverse way of doing things has caused the People’s mass livelihood and to receive severe interference, and the social stability and unity situation has suffered serious damage.
Conscientiously Resist the Evil “Almighty God” Cult
The numerous People’s masses have a duty to recognize “Almighty God”-type evil cult organizations’ harm, earnestly strengthen wariness and consciousness, conscientiously resist “Almighty God” evil cult’s corrosion, achieve no listening, no believing, no propagating, if you discover or come across evil cult members disturbing and bewitching, distributing illegal publications or such other illegal activities, actively report and expose, without delay dial 110 and report to the police, safeguard our harmonious and stable happy livelihood.
On Chinese authorities’ actual methods for dealing with undesirable groups:
More about “Evil Cult” #1:
- On our neighbourhood “Anti-Evil Cult Warning & Education Propaganda Board
- In Tianjin, China: evil, scheming, bloodthirsty cults!
More about “Evil Cult” #2:
- Eastern Lightning/Church of Almighty God cult: How pervasive are these guys?
- How the Eastern Lightning cult destroyed a family
- Get the Chinese doomsday cult story straight: it’s EASTERN LIGHTNING 东方闪电
More “evil cult” money:
Passed this on the way out this morning:
Our goal: look to money, look to thick profits
Chairman Mao, as some stories have it, refused to even touch money. After his death, Deng Xiaoping launched China’s ‘Reform and Opening’ and ‘Modernization’ Era under the slogans: “Liberate thinking, seek truth from facts, join together and unanimously look forward” (解放思想、实事求是、团结一致向前看). He probably meant “look forward” to mean something like, “let’s not dwell on all that nonsense of the past few decades, but instead get on with making a better future.” The bumper sticker simply switches out “front” (前 qián) for “money” (钱 qián), turning “look forward” into “look to money” — both phrases are pronounced exactly the same: xiàng qián kàn.
There are a million anecdotes to illustrate the way Mainland Chinese unapologetically prioritize money. The most recent one is from some study reported in a magazine (I forget which), indicating that Chinese tie material wealth to happiness at more than twice the global average.
P.S. – I suspect there’s more to the bumper sticker, but that’s all I’ve got for now.
P.P.S. – Here’s a Chinese forum thread admiring the same slogan on a custom license plate: 我的目标-向钱看-向厚赚-牛B720
P.P.P.S – What would the equivalent bumper sticker say in your home country, if it were equally honest?
P.P.P.P.S. – Like Propaganda?