Here’s some “evil cult”-related translations from our daily life in Qingdao. Both sides — the local authorities and the “evil cults” — are attempting to influence public opinion through printed material. At least two locally active but unrelated groups are officially designated “evil cult” (é‚ªæ•™) in China. We’ve personally encountered three different cults here in Qingdao.
First, here’s the juicy anti-Party tidbits from some altered currency that we’ve received in the past couple weeks (in addition to this, this, and this). I’ve got 72å…ƒ worth of this stuff now. Feel free to suggest better translations:
Remember: Truth-Virtue-Tolerance is good!
FLDF is good!
When disaster comes your life is guaranteed!
The news broadcasts are all fabrications
Many common people have been deceived
FLDF saves the people of the world
You can only survive by sincerity and honesty
The Party plucks organs live from FLG practitioners
Sold off at a high price, the list of crimes reaches to heaven
Organ transplant matching is difficult
Outside China people have to wait two or three years
Inside China they only need one or two weeks
Where does this huge number of organs come from?
Irrefutable evidence of crime is like heaven’s blessing (?)
Quit the Party Team sign your name:
The evil CCP harms all living things
Inciting the masses to fight the masses
Killing 80 million of my compatriots
Unjustified persecution of FLG
Every offense cannot be pardoned
Heaven’s fury and people’s enmity will extinguish the Party
Peace to the Party-Quitting Team
Heaven will extinguish the Party
The Party-Quitting Team is the most intelligent
Heaven extinguishing the Party is an inexorably destined fate
Anyone wanting to save [the Party] is completely in vain
The Party is thoroughly finished
Truth-Virtue-Tolerance is good
FLDF is good
The net of justice is extensive
[It will] settle accounts with Jiang Zemin
Truth-Virtue-Tolerance is good! FLDF is good!
Sincerity, respect and care get karmic reward (?)
Harmonious society is high-flown rhetoric
Persecution of DF, Heaven is unforgiving
Quickly find the real facts, quickly quit the Party
Choose a future that has karmic reward
FLDF is good
Truth-Virture-Tolerance is good
Remember FLDF is good, Truth-Virture-Tolerance is good,
Good fortune bestowed by heaven, guarantee of wellness
Second, the latest from our neighbourhood’s “Anti Evil Cult Warning & Education Propaganda Board” (åé‚ªæ•™è¦ç¤ºæ•™è‚²å®£ä¼ æ ), courtesy of the Qingdao Anti Evil Cult Association (é’å²›å¸‚åé‚ªæ•™åä¼š) and the Qingdao Office of Guarding Against and Dealing With the Evil Cult Problem (é’å²›å¸‚é˜²èŒƒå’Œå¤„ç†é‚ªæ•™é—®é¢˜åŠžå…¬å®¤). I feel safer already. As you can see, they really put their heart into these public education campaigns:
Anti Evil Cult Warning & Education Propaganda Board
I’d share what the second anti evil cult poster says (on the left), but it’s buried underneath vandalized neighbourhood committee election notices (apparently someone has issues; election-related stuff on every notice board got defaced).
Now here’s a picky but important detail: The posters below are not about the “evil cult” that stamps the money. However, the previous batch of evil cult posters was, as were the posters we had in Tianjin. The posters below, currently on display in our neighbourhood, are for the other “evil cult”: the Eastern Lightning/Almighty God cult.
Not all “evil cults” are created equal, and these two “evil cults” are not related. I’ve read from non-gov’t sources about the violence, deception, seduction and brainwashing of the group in the posters below. But that doesn’t apply (so far as I know) to the money-stamping group. So for the sake of fairness and accuracy, keep that in mind. Of these two groups, Eastern Lightning/Almighty God comes closer to earning its official “evil cult” designation. (There are links to info on each group at the bottom.)
Anyway, let’s see what we’ve got here…
See Through (discern, penetrate) the Evil Cult “Almighty God”
Immorally Amass Wealth by Scamming People into “Becoming Believers”
This organization employs lies to dupe, violence to intimidate, money to bribe, eroticism to seduce, etc. to draw people into becoming believers, as well as the so-called “Leaving family, parents, wife, husband and children now is entering the start of the spiritual world,” conspiring with believers to abandoned family, cast off family and give up occupations to go out to “evangelize”. In the name of “sacrificial funds” they exploit their members’ wealth, even to the point of inciting believers to sell off family property and live in a collective so as to welcome the arrival of “Almighty God.” For this reason, some believers might go far from their hometowns, with no news of them at all for several years, or sell off family property and without exception dedicate it to the religious leader, causing the family’s elderly to have no one to support them, the children to have no one to look after them. The originally harmony-ful family is shattered.
From top, left to right: Lies to Deceive: “You must obey to get rebirth” / Violence to Intimidate / Immorally Amass Wealth: “sacrificial funds” / Money to Bribe: “First give you 200å…ƒ” / Sexually Seduce: “Join our church and you can enjoy…”
They will separate the believer from social life, disseminate “Doomsday” rumours. “Communicating with the outside world is forbidden! Await the coming ‘Doomsday’!”
Promote “Doomsday Rumours” and Create Social Panic
The “Almighty God” cult organization makes an extreme effort to imprison believers’ thinking, isolating them from normal social life, disseminating “Doomsday” rumours, and creating panic in society. Their backwards and perverse way of doing things has caused the People’s mass livelihood and to receive severe interference, and the social stability and unity situation has suffered serious damage.
Conscientiously Resist the Evil “Almighty God” Cult
The numerous People’s masses have a duty to recognize “Almighty God”-type evil cult organizations’ harm, earnestly strengthen wariness and consciousness, conscientiously resist “Almighty God” evil cult’s corrosion, achieve no listening, no believing, no propagating, if you discover or come across evil cult members disturbing and bewitching, distributing illegal publications or such other illegal activities, actively report and expose, without delay dial 110 and report to the police, safeguard our harmonious and stable happy livelihood.
On Chinese authorities’ actual methods for dealing with undesirable groups:
More about “Evil Cult” #1:
- On our neighbourhood â€œAnti-Evil Cult Warning & Education Propaganda Board
- In Tianjin, China: evil, scheming, bloodthirsty cults!
More about “Evil Cult” #2:
- Eastern Lightning/Church of Almighty God cult: How pervasive are these guys?
- How the Eastern Lightning cult destroyed a family
- Get the Chinese doomsday cult story straight: itâ€™s EASTERN LIGHTNING ä¸œæ–¹é—ªç”µ
More “evil cult” money: