Lost in ‘translation’

The original [LA Times] title ran ‘China watches U.S. elections with bemusement.’ The Global Times version translates it as ‘American Media: Chinese people don’t understand US elections, think they are a waste of money.’ … points were excised from the reprint, leaving the ghost of a story in which Chinese disgust with the US elections seems warranted and logical.