How to tally things up in Chinese

Found this on a partially finished structure in a work site on the east side of the last remaining piece of Qingdao’s old Licun Prison for Chinese:chinese_tallyingThis is how you tally things up in Chinese — with the character 正. Notice it has five strokes, just like Western tallying, and that the last 正 in each section is only partially finished. Go ahead and count ’em up, and see if their total of 266 is accurate!

tallywestern

Sing Praise Songs to the Communist Party!

(Emphases theirs.)

praisethepartysgrace
“Heartily sing a song praising the Party’s goodness!” 高歌
” actually means grace, kindness, favour… For us it’s strongly associated with Chinese church stuff, and Chinese Christians use it in their kids’ names. So seemed kind of funny (and unintentionally ironic?) that the Party would employ the same usage; switch out “Party” for “the Lord” and it’s basically a hymn (and some quick searches for 颂主恩 did turn up some church songs). But here it’s connected to the slogan’s poetic motif, not intentionally imitating church language.

Anyone remember when hymnals used to have American patriotic songs in the back?

thepartyisgood
The Communist Party is good. Socialism is good. Reform & Opening is good.”
共产党 社会主义 改革开放
But traffic is bad…

Small and alone

bigbuildingslittleperson

This not-yet-opened overpass arcs between brand new apartment complexes on its way to eventually run past three big shopping malls and a subway transfer station. But one last patch of protested, illegally bulldozed píngfáng 平房 currently stands in the way.

Neighbourhood nightlife

This is one of at least four regular exercise dance groups in our neighbourhood.guangchangwudark
This kind of mass public exercise dancing is called guǎngchǎng wǔ 广场舞, sometimes literally but confusingly translated “square dancing” (think Tiananmen ‘Square’ as in plaza, not line dancing and square dancing). In larger public spaces a block or two away, hundreds of people do this together.
guanchangwulight Cold and darkness doesn’t stop them from snaking slow circles around the public spaces in our neighbourhood, but this night at least one of the lights was working.