Don’t touch my flowers! (or else…!!!)

Literally right around the corner from our door:

no_picking_my_flowers
Plucking flowers is plucking your lifespan*. Please watch yourself!!!
折寿 好自为之!!!

折寿 (“snap life”) is a phrase meaning to have one’s life shortened, usually by indulging in excesses.

Signs like this pop up every once in a while. I even have some myself! For example:

When the Communist government wants the People to have faith

Like English, the Chinese word for “faith” or “belief” (信仰) doesn’t necessarily have spiritual,religious, or metaphysical meaning. I most often encounter this word in two ways. First, from random men like taxi drivers and people on the bus who give a thumbs up and say, “Religious belief is good!” in response to finding out what I think about certain things. They almost always don’t have any 信仰 themselves, but nonetheless have the general impression that believing in some religion – whatever religion – is a good thing.

The second way I often see this word is on the propaganda posters like the one above, which increasingly saturate public spaces from sidewalk vendors’ booths to hospital waiting rooms:

社会主义核心价值观
Socialism Core Values
人民信仰国家力量
When the People have belief, then the nation has strength.

The Core Values get laid out in three categories: *国家 Nation, **社会 Society, ***公民 Citizens:

*富强民主文明和谐
Prosperity, Democracy, Civilizedness, Harmony;
**自由平等公正法治
Freedom, Equality, Justice, Rule by law;
***爱国敬业诚信友善.
Patriotism, Dedication to one’s work, Integrity, Friendliness.

Although using 信仰 this was might not be an explicitly religious reference, it does seem that the government sees its package of traditional Chinese culture, ethics (most emphasized: filial piety) and patriotism as direct competition for the spot formal or informal religions/ideologies/worldviews (including “Western values”) would occupy in the hearts and lives of the People.

In a similar but more eye-popping line of posters, the Chinese literally reads: “[Insert Core Value here] is a belief.” To read more about how the government uses “belief/faith” you can click that link, and also see Joann Pittman’s, In Democracy We Trust..

Comrade Papa

At least they don’t actually call him “Big Brother.”

comrade_papa_xi
“Staunchly unite around Comrade Xi Jinping as the core of the Central Party Committee. Unceasingly initiate fresh progress in the cause of socialism with Chinese characteristics.”
坚定团结在以习近平同志核心的党中央周围,不断开创中国特色社会主义事业新局面
(They call him “Papa Xi” 大大.)