Facing Ebola… in Chinese

kentwalking Facing Ebola... in Chinese

A Chinese friend translated missionary doctor and Ebola patient Kent Brantly’s public statement, which he wrote from the Ebola isolation unit at Emory University Hospital. I’ve pasted both it and the original English version below, plus some related links (Chinese & English). Click the photos for sources.

Ebola = 埃博拉病毒 (also sometimes 伊波拉)
Kent Brantly = 肯特 布兰特利

这是这位感染埃博拉病毒的传教医生肯特布兰特利在隔离室写下的书信。跟大家分享一下,并请代祷:“现在我从我的隔离室写这封信,这里的医生和护士提供了他们所能提供的最好的支持和治疗。我每天都在强壮的成长,并且非常感恩上帝的恩典,即使现在我正在经历这样一个邪恶的疾病。

serving2 Facing Ebola... in Chinese我的妻子安芭和我,以及我们的两个孩子,不是为了战胜埃博拉病毒的目的而去利比亚的。我们举家搬到利比亚的目的,我们相信是上帝想让我们在当地的一家医院去通过服侍当地的利比亚人而去服侍我们的上帝。

通过这件事情,我认识到:跟随上帝,有时上帝会把我们带到一个我们所意想不到的地方。当埃博拉病毒开始在利比亚蔓延的时候,我所工作的医院开始接待大量的传染了埃博拉病毒的病人。我握着这些病人的手,并且亲眼目睹着他们的生命被疾病夺去。我见证了埃博拉的残害性,并清楚的记得每位失去生命的病人的面孔和他们的名字。

当我也开始感到有反应的时候,我立即隔离了自己并做了测试,3天后,结果显示阳性。当我得知我被传染了埃博拉的那一刻,我清楚地记得当时内心的平安,一种我内心深处,超越自我理解的内在的平安。上帝在提醒我,也是他多年来一直在教我的,那就是上帝一定会给我所需的一切让我去保持对他的信心和依靠。

现在,两周过去了。我现在在一个完全不同的环境中。我的专注,同样的没有改变——那就是追随我的上帝。当各位在为我和南希(另一名埃博拉被传染者)向上帝祷告的时候。当然,请为我们的康复而祷告。但是最重要的是,祈祷我们会对上帝的呼召而保持我们的信心,即使是在这样一个艰难的时刻。”

A related Chinese article 《了无遗憾?》
“”肯特‧布兰特利医师(Dr. Kent Brantly)因救助病人而染上伊波拉病毒,他坚持把可能救他一命的实验血清,让给另一位染上伊波拉的女宣教士。这不是女士优先的时刻,而是生死攸关的时刻;而这血清是从他所救活的一个病童身上抽取血液制成,只有一剂,他比任何人都有资格使用它来增加自己活命率。但他坚让。

他为什么那么勇敢?是什么原因让他在生死存亡之刻,选择无私?

kenteyesgear Facing Ebola... in Chinese他是去年10月加入利比亚宣教医疗团队,带着妻儿搬到赖比瑞亚。他美国同事分享布兰特利医师写的电邮,自述面对伊波拉病毒肆虐,真是感觉“惊恐”。也难怪他有这样的反应,短短时间内死于伊波拉病毒已经有七百多人,只要染上,死亡率是90%,且传染率极高。

教会朋友问他怎样面对?他回答:“上帝会救助我,即便祂没有救我脱离,我生命已经为祂而活,我没有遗憾。”

他72岁老母亲说:“这是压力非常大的时候。肯特是美好的年轻人,十分有同情心,他做的正是他预备自己一生要做的事。他把自己的生命交付在仁慈上帝的手上,上帝支撑着我们,给予我们爱来面对。我们不断地为他祈祷,也恳求大家为他祈祷。他是勇敢的人,他尽其所能服事他的上帝。请大家为他祷告。”

让我们为布兰特利医师脱离险境、恢复健康代祷!然而,也在面对最近各样灾祸(诸如接二连三空难、以巴和乌克兰和叙利亚战事、台湾高雄气爆、云南强震等)时,不妨反思自己是否能像布兰特利医师一样,确定人生了无遗憾?”

Kent’s statement:
“I am writing this update from my isolation room at Emory University Hospital, where the doctors and nurses are providing the very best care possible. I am growing stronger every day, and I thank God for His mercy as I have wrestled with this terrible disease. I also want to extend my deep and sincere thanks to all of you who have been praying for my recovery as well as for Nancy and for the people of Liberia and West Africa.

“My wife Amber and I, along with our two children, did not move to Liberia for the specific purpose of fighting Ebola. We went to Liberia because we believe God called us to serve Him at ELWA Hospital.

“One thing I have learned is that following God often leads us to unexpected places. When Ebola spread into Liberia, my usual hospital work turned more and more toward treating the increasing number of Ebola patients. I held the hands of countless individuals as this terrible disease took their lives away from them. I witnessed the horror first-hand, and I can still remember every face and name.

serving Facing Ebola... in Chinese

“When I started feeling ill on that Wednesday morning, I immediately isolated myself until the test confirmed my diagnosis three days later. When the result was positive, I remember a deep sense of peace that was beyond all understanding. God was reminding me of what He had taught me years ago, that He will give me everything I need to be faithful to Him.

“Now it is two weeks later, and I am in a totally different setting. My focus, however, remains the same – to follow God. As you continue to pray for Nancy and me, yes, please pray for our recovery. More importantly, pray that we would be faithful to God’s call on our lives in these new circumstances.”

Ebola crisis links:

Ebola Crisis in West Africa
Ken Isaacs, Vice President of Programs and Government Relations for Samaritan’s Purse, testified before the House Foreign Affairs Subcommittee concerning Ebola in West Africa.

Ebola: My last day in the isolation zone (MSF)
“I enter, take in the scene and stop to look back at Sara, who has yet to see what lies before me. She said later she knew it would be bad from my eyes.”

Fighting Ebola for Us All (NYT)
don’t see Brantly and Writebol as reckless curiosities who somehow brought Ebola upon themselves. See them as leaders on the front line of an effort to help and protect Americans and Africans alike.

Infected Ebola Doctor Kent Brantly Is an Endangered Hero (The Daily Beast)
Even atheists could find a guide to goodness in asking themselves What Would Kent Do?

I’m the head nurse at Emory. This is why we wanted to bring the Ebola patients to the U.S.
These patients will benefit — not threaten — the country.

Americans with Ebola should be welcomed home (CNN)
There are two epidemics in the world today. The first is a troubling spread of the Ebola virus in poor countries in Africa…But the second epidemic is a more dangerous one.

In China on SunVPN

When we first came to China YouTube and Facebook were still accessible. We didn’t bother to have a VPN. But now that those sites and others are blocked, and especially because we’re raising our parents’ grandkids in a foreign country, we feel the need.

For the 2nd year in row, we’re going with SunVPN. (If you can’t access that link from your location, try here and here.)

SunVPNlogo1 In China on SunVPN

A solid VPN is crucial for us in China. The sites our family members in North America use to share photos and videos of the kids are all blocked here. We spent the last year using SunVPN and liked it so much we’re renewing for a 2nd year.

They offer both OpenVPN and PPTP VPN, 256 bit AES encryption, custom installers for Windows and Mac OS, and a worldwide server network. There’s always somewhere we can connect to. It unblocks everything and it’s fast enough to stream movies. That means when sites restrict content to certain countries, like when NBC restricted some Olympic stuff to American IP addresses, or Canadian and American Netflix offer different movie selections, all we have to do is choose a server for the country we want. I am not a super tech-literate guy, but I don’t need to be because SunVPN is simple to use, and we’ve had no major problems.

How the Eastern Lightning cult destroyed a family

From “Eastern Lightning Destroyed My Family”, a sad translated first-hand account from the husband of a woman who joined the Eastern Lightning cult.

I hurried to open her handbag and found an Eastern Lightning “Confidential Training Manual.” The main contents were on how to destroy a church and how to collect information and influence other people. I looked at her cellphone Contact List; all the numbers were incomplete or wrong numbers. I suddenly realized what was behind my wife’s secretive behavior and … the seriousness of this whole thing. My heart felt like it was being crushed by an extremely heavy stone and I became really worried about my wife.

See also:

Imagine if the Cultural Revolution had never ended…

…or you could just read the blog of Sophie Schmidt, daughter of Google’s CEO, who recently accompanied a delegation to the DPRK and blogged and photographed as much of it as she could.

“Looks great, right? All this activity, all those monitors. Probably 90 desks in the room, all manned, with an identical scene one floor up.

One problem: No one was actually doing anything. A few scrolled or clicked, but the rest just stared. More disturbing: when our group walked in–a noisy bunch, with media in tow–not one of them looked up from their desks. Not a head turn, no eye contact, no reaction to stimuli. They might as well have been figurines.

Of all the stops we made, the e-Potemkin Village was among the more unsettling. We knew nothing about what we were seeing, even as it was in front of us. Were they really students? Did our handlers honestly think we bought it? Did they even care? Photo op and tour completed, maybe they dismantled the whole set and went home.

When one of our group went to peek back into the room, a man abruptly closed the door ahead of him and told him to move along.”

How long does it take to “learn” Chinese?

This is a slippery question, but here’s someone with 28 years of experience and research data to answer the question: How Long Does it Take to Learn Chinese?

For more about what’s reasonable to expect re: Chinese language acquisition, see:

Chinese labour camp letter found in Made-in-China goods from Kmart

There’s a cute scene in the documentary China Blue where two factory workers entertain the idea of slipping a friendly letter into the pocket of the jeans they’re preparing for export. Well, apparently someone’s actually done it. If you needed yet another reason to buy much less and much more selectively during Consumerism FestivalChristmas, or any other time of year, how about this: Made-in-China sometimes means made in the gulag — at least according to this letter written in Chinglish by an apparent labour camp inmate and found by an Oregonian woman in some stuff she bought at Kmart: Halloween decorations carry haunting message of forced labor. Click the image to view a readable size.

letter Chinese labour camp letter found in Made in China goods from Kmart

Even if this letter is fake, the things it describes are real enough. For more about Chinese labour camps, including video, see the investigative report linked in this post.

laogai Chinese labour camp letter found in Made in China goods from Kmart
A sign at the entrance of a Chinese gulag says:
Who are you
What is this place
Why have you come here