This public service announcement — in which a woman is sentenced to re-education through labour for propagating her beliefs on public transit — is brought to you by the Qingdao Anti-Evil Cult Association é’å²›å¸‚åé‚ªæ•™åä¼š and the Qingdao Office of Guarding Against and Dealing With the Evil Cult Problem (é’å²›å¸‚é˜²èŒƒå’Œå¤„ç†é‚ªæ•™é—®é¢˜åŠžå…¬å®¤). It’s not about Eastern Lightning (ä¸œæ–¹é—ªç”µ), the cult that recently made news, but rather the #1 ‘evil cult’ in China. I just happened to notice it when I was taking our daughter out to play in the snow with all the other kids. Translation below the images; corrections welcome.
“Evil Cult Warning & Education Propaganda Board”
“Every person reject evil cults, life is happy and fine.”
“Spring, summer, autumn, winter, four season’s skies,
sunshine and flower buds fill the campus.”
“Schools are originally pure and holy places,
how can evil cults’ filthy blemish be tolerated?”
“Don’t believe gods and demons and don’t believe evil,
from childhood be determined to lofty ambitions.”
“Hold up science and break superstition.
Strenuously resist evil cults entering the campus.”
å´‡å°šç§‘å¦ç ´è¿·ä¿¡ã€‚åŠ›æ‹’é‚ªæ•™è¿›æ ¡å›ã€‚
“Campus rejects evil cults.”
“Hold up science and civilizedness, promote social harmony.”
“On public transit publicly propagating “[evil cult’s name]” preposterous reasoning and nefarious theories.”
“Warning! On public transit publicly propagating “[evil cult’s name]”,
what nefarious audacity!”
“Liu [X], female, 57, high school education. Because Liu had previously participated in a “[evil cult’s name]” evil cult organization, many times going to Beijing and causing trouble, she was re-educated through labour for one year. After her release, Liu continued her obsession with “[evil cult’s name]”. On Jan 27, 2004, Liu was on the bus propagating to passengers “[evil cult] is good” and distributing “[evil cult’s name]” protective charms, creating a vile societal influence, and was arrested by the Public Security People’s Police. In accordance with the relevant regulations of the “Reeducation Through Labour Pilot Scheme”, Liu was sentenced to two years of re-education through labour.”
åˆ˜Xï¼Œå¥³ï¼Œ57å²ï¼Œé«˜ä¸æ–‡åŒ–ã€‚åˆ˜æ›¾å› å‚ä¸Žâ€œ[é‚ªæ•™çš„åå]â€é‚ªæ•™ç»„ç»‡å¤šæ¬¡è¿›äº¬æ»‹äº‹è¢«åŠ³åŠ¨æ•™å…»ä¸€å¹´ã€‚è§£æ•™åŽï¼Œåˆ˜ç»§ç»ç—´è¿·â€œ[é‚ªæ•™çš„åå]â€ã€‚2004å¹´1æœˆ27æ—¥ï¼Œåˆ˜åœ¨å…¬äº¤è½¦ä¸Šå‘ä¹˜å®¢å®£ä¼ â€œæ³•[é‚ªæ•™çš„åå]å¥½â€æ•£å‘â€œ[é‚ªæ•™çš„åå]â€æŠ¤èº«ç¬¦ï¼Œé€ æˆæ¶åŠ£çš„ç¤¾ä¼šå½±å“ï¼Œè¢«å…¬å®‰æ°‘è¦æŠ“èŽ·ã€‚ æœ¬æ®ã€ŠåŠ³åŠ¨æ•™å…»è¯•è¡ŒåŠžæ³•ã€‹æœ‰å…³è§„å®šï¼Œå¯¹åˆ˜xå¤„ä»¥åŠ³åŠ¨æ•™å…»äºŒå¹´ã€‚
(Police officer says:) “Hope you come to see the truth properly.” å¸Œæœ›ä½ å¥½å¥½é†’æ‚Ÿ
The third poster, which I apparently failed to photograph, is about Mr. Feng, a 44-yr-old worker who spammed people too much and got caught with evil cult materials at his house. He got a year of re-education through labour. (We’ve received this kind of spam before — in our case they were automated, anti-Party robocalls.)
A year or two of labour camp is the punishment they’re admitting to. For the punishments they don’t admit to, see the third chapter of Ian Johnsonâ€™s Wild Grass: Three Portraits of Change in Modern China, and the details of this letter allegedly snuck out of a Chinese labour camp, which mentions how evil cult inmates are treated more harshly than the others.
More about Chinese “evil cults”:
- Get the Chinese doomsday cult story straight: itâ€™s EASTERN LIGHTNING ä¸œæ–¹é—ªç”µ
- Recent propaganda from Tianjin, China: evil, scheming, bloodthirsty cults!
- Chinese â€œevil cultâ€ propaganda in our Canadian mailbox
More about re-education through labour:
- é»‘æ”¹è‹¦æ•™ (vocab and a documentary on Chinese re-education through labour)
- Chinese labour camp letter found in Made-in-China goods from Kmart
(P.S. – Since blessing the world with my political opinions is not among the primary purposes of this blog, and this particular “evil cult” is an especially sensitive topic in China, I’ve removed the cult’s name from this post. I don’t want to unnecessarily risk getting “harmonized“. However when it comes to “evil cults”, I think this guy has a good point.)