?????

Pronounced: y?u y? di?n s?n b?
Literally: Have/Is a little three eight.
Means: He’s a little like a woman.

March 8 is International Women’s Day, and slang here often uses calendar dates. One female Mandarin teacher qualified “like a woman” to mean nosey and gossipy, and the other also female teacher gave a range of meanings that are all associated with woman-ness here, including effeminate. This is the kind of stuff you learn when you practice Chinese with the taxi driver.

Leave a Reply