Pronounced: shui ge
Literally: commander in chief + big brother
Means: hot guy! (handsome man), as in “Hey! He’s a shui ge!”
2 replies to “??”
Leave a Reply...
Subscribe
Subscribe
About
A North American couple with a background in Intercultural Studies tries to make a life in China. This is ourWe both write, but Jessica only writes when I bribe her. See all of her posts here.
Subscribe/Follow
Choose a Topic
- A Century of Revolution (1)
- Beyond the Chinese Face (4)
- Can Asians Think? (3)
- China Blue (1)
- China Road (2)
- China Witness (4)
- Communicating Effectively with the Chinese (5)
- Declassified: Tiananmen (1)
- Eric Liddell: Pure Gold (2)
- Factory Girls (2)
- Geography of Thought (7)
- Harry Potter (3)
- Iron & Silk (1)
- Last Train Home (1)
- Mao's Great Famine (1)
- Mr. China's Son (1)
- My Country & My People (5)
- River Town (2)
- The Chinese Have a Word For It (1)
- The Rape of Nanking (1)
- The Web That Has No Weaver (1)
- The World's Religions (3)
- Up the Yangtze (1)
- Young & Restless in China (1)
- Cultural Revolution (9)
- Great Leap Forward (3)
- Liberation (5)
- Nanjing Massacre/WWII (3)
- Opium Wars (4)
- Reform & Opening (5)
- Tiananmen (4)
- Tianjin Incident (2)
- Xinhai (1911) Revolution (3)
- 1911 (3)
- Hero (1)
- Pushing Hands (1)
- Shower (1)
- The Gua Sha Treatment (1)
- Atheism/Materialism (10)
- Buddhism (17)
- Chinese folk religion (37)
- Christianity (31)
- Confucianism (8)
- Daoism (7)
- Race & Nationalism (21)
- Zen (1)
- Chengguan (城管) (5)
- Migrant workers (18)
- Regular Zhou (老百姓) (14)
- Students (37)
Translate 翻译
Latest Posts
Click here for more.
Photos
Conversations
Fair Trade iPhones (12)Trestle Rider: "Chip is more than right, although conditions in..."
Forget marketable skills, in China you get paid to be white (5)
Seth: "Is it really that easy to get “teaching”..."
Political inoculation and personal empathy in China (5)
reppac: "Hi Joel, just came across your blog and it makes for a..."
Foreign baby in China essentials: IMPORTED BABY FORMULA (29)
Katy: "This UK website http://www.britishshoppingo..."
“Chairman Mao is like a god to us!” (9)
Harland: "Well, I suppose that excuses the fact that he..."
Defining You (Pt. 2): Pick your poison (2)
Joel 大江: "Do you have a link for that? I’d like to see..."
C.: "There’s a guy at the Shanghai Expat site that has a..."
Split-pants vs. Diapers: which do you use? Parents, share your split-pants experience! (25)
Katrijne: "I live in Holland and did elimination communication..."
Why Chinese moms are superior mothers, and why their kids need serious therapy (16)
Andre M. Smith: "I checked Asian. I had heard it was harder to..."
Chinese “evil cult” propaganda in our Canadian mailbox (6)
Joel 大江: "Gives the impression they are well-funded,..."
Videos
Chinese take-out
Good good study, day day up!瓜子脸
Pronounced: guāzǐ liǎn
Means: Melon-seed Face. One of the ideal Chinese face shapes.
Albert at Laowai Chinese introduces two ideal and two undesirable Chinese face shapes: The Four Faces of Chinese People (women, really)
- 2012/03/22
View all
InterWǎng Debris
Recent China internet debris.Eating Bitterness: an intro to the unprecedented Chinese migrant worker phenomenon
If you're unfamiliar with the urban migrant phenomenon in China -- as in, the people who make the stuff you buy and their lives -- then China’s Urban Immigrants: A Diet of Bitterness is a fine overview with lots of links for further reading.
"Chinese metropolises are now home to an estimated 200 million rural-to-urban migrants . . . who occupy a precarious place in the urban hierarchy: while urbanites appreciate their labor, they are less enthusiastic about the migrants’ presence in their cities."
For more on this topic you can browse our Migrant Workers category, or if you like documentaries, see these reviews of two good documentaries on migrant workers:
- China documentaries (Pt.2): rivers, migrants & entrepreneurs
- China documentaries (Pt. 1): blue jeans and revolutions
- 2012/05/10
Chairman Mao enshrined -- literally
When one of my young, very privileged Party-family students passionately told me, "Chairman Mao is like a god to us!" I understood he meant it as a simile. And the god metaphor is common when discussing Mao and his Cultural Revolution personality cult. But as it turns out, in some incredible irony, some other Chinese mean it literally. I heard about this before, but this is the first time I've found pictures -- Mao actually enshrined in a local temple: Mao Temple in China – Chairman Mao Becomes Local God.
For more about Mao and the Mao Era, you can browse these topics:
- 2012/05/08
A deeper look into the dynamics of living with Chinese propaganda
Two insightful posts from Seeing Red in China, which is probably my current favourite China blog, about living in an aggressively and explicitly propagandized environment, and how Chinese try to deal with it. The propaganda still works, but in ways different than us foreigners probably tend to assume. Without further ado:
I tell [my daughter] that she must not be afraid to take a clear moral stand. “If you see someone is being bullied,” I said, “speak up for that person.” “Be the keeper of the good.” [But] Chinese parents would have to think twice, three times, or even lose sleep, if they are to instill these values in their children, because these qualities won’t serve them very well in the Chinese society.
We've written lots on propaganda, mostly the Chinese kind, including translations of the propaganda we've encounter in China. You can find it all in our Propaganda category.
- 2012/05/06
Here’s a little bit of back-story as to why this phrase got picked for “take-out”. Some of the local ladies (jr. high girls, as well as one middle-aged married lady) have applied this term in reference to Joel.
For the record, I agree with them. He is very, very ??. But they’d better keep their hands to themselves!
Joel’s response to the middle aged lady was priceless (in my opinion): He said “??????!
(ni(3)shuo(1)wo(3)de tai(4) tai!) meaning (approximately), “You tell my wife!” which apparently got a pretty good laugh from the lady.
yeah, she laughed because that Chinese doesn’t really make any sense… like the kids who use Chinese grammar with English words. But I think she got the idea.